Dia 10 de novembro é o dia mundial da usabilidade. Organizado em Curitiba pelo capítulo local da IxDA – Interaction Design Association, Érico Fileno, Profa. M.Sc. Ana França, Profa. Dra. Sandra Rúbia e um bate papo pós evento.
Inscreva-se que a entrada é gratuita e as vagas limitadas. Só não esqueça de trazer o livro para doação. (Aldeia Coworking)
“Este não é o único mundo possível.” Eduardo Galeano
São muitas as estrelas que guiaram meu caminho durante esta jornada. Gostaria de agradecer a todas as pessoas que, direta ou indiretamente, contribuíram com o desenvolvimento desta pesquisa. Obrigada por me acompanharem, disporem de tempo, partilharem de suas vidas e ideias. Agradeço sinceramente pela oportunidade de conhecê-los e de vivenciar momentos tão especiais.
Ao PPGTE, UTFPR e CNPq, pela oportunidade e auxílios financeiros que viabilizaram este trabalho.
Agradeço especialmente à Professora orientadora Maristela Mitsuko Ono, pela dedicação, competência, doçura, amizade e paciência infinita.
Ao meu irmão Luiz Eduardo, inspiração para minhas escolhas, que com amor, carinho e sinais me proporciona aprendizado contínuo.
Aos tradutores(as) e intérpretes de Libras, que com solicitude e competência me auxiliaram durante as entrevistas: Ana Paula Almeida, Eva Egevardt, Michelle Bernardi, Zorildo Alves Pinheiro, Fabiana S. do Nascimento e Lindamir Oliveira.
À Professora Luciana Martha Silveira, por conduzir meus primeiros passos no Mestrado, com gentileza e atenção.
Às Professoras Ana Lúcia Santos Verdasca Guimarães; Karin Lilian Strobel, Rita Maria de Souza Couto e Sandra Rúbia da Silva, pelas valiosas contribuições durante as bancas de qualificação e defesa.
Às pessoas surdas e familiares ouvintes que dispuseram de seu tempo e compartilharam experiências emocionantes: Iraci Suzin, Francieli Moresco, Elias Matias, Marcia Matias, Glauce Gonçalves, Ingeborg Strobel, Éden Veloso de Almeida, Josiane Poleski, Jorge Daniel Poleski, Josefa Poleski, Valéria Lemos Fernandes, Maria Florinda Lemos, Mauricio Fernandes, Elizanete Favaro, Dagoberto Rocha Fagotti; Mauricio Lima dos Santos, Rosani Suzin Santos, Emanuell Suzin Santos, Fabiana S. do Nascimento, Washington do Nascimento, Majori Gallucci, Philippe Corrales de Oliveira, Elizabeth Gallucci, Daiane Ferreira e Vanessa Casali.
Às pessoas que me auxiliaram de alguma maneira durante a pesquisa. Especialmente à Bruna Andrade, Daniel Simões e Luci Iachinski.
À Iraci Suzin, que prontamente disponibilizou inúmeras edições da Revista da Feneis para pesquisa e me auxiliou em diversos momentos.
À Escola Apás e à Feneis de Curitiba, que gentilmente cederam seus espaços para entrevistas.
Aos professores e colegas do PPGTE. Especialmente ao Professor Luiz Ernesto Merkle e Marilda Lopes Pinheiro Queluz, pela troca de ideias e incentivo e às queridas colegas Conceição Garcia Martins, Maureen Schaefer França e Renata Silva, pela companhia, conversas, risadas e apoio.
Aos colegas de docência do Departamento Acadêmico de Desenho Industrial da UTFPR, pelo apoio e incentivo. Especialmente às professoras Ana Paula França Carneiro da Silva, Carolina Daros e Gheysa Prado, que com prontidão partilharam de tantos momentos de alegria e dificuldades.
Aos amigos, pela amizade sincera, compreensão, carinho e apoio. Especialmente à: Carolina Corção, João Afonso Correia Malinowski, Felipe Machado de Souza e Ana Luíza Campanholo.
À Karin Oertel Lee, amiga querida que gentilmente me auxiliou na revisão do abstract.
Aos meus pais, que com amor incondicional me proporcionaram experiências de aprendizado e crescimento, que me conduziram até o presente momento.
Aos meus avós, pelo amor e compreensão nos momentos de minha ausência durante a pesquisa.
Ao Augusto, pelo amor, compreensão, companheirismo, amizade, participação direta durante toda a pesquisa, em momentos de angústia e alegria, com paciência interminável, carinho e dedicação, guiando meus passos amorosa e calorosamente. Obrigada pela prontidão com que aceitou participar de todas as entrevistas, filmando e fotografando, revisar inúmeras vezes a formatação e me amparar nos momentos em que o computador parecia estar contra mim.
Muito obrigada!
Iraci, Rosani, Maurício e Emanuell contam um pouco da história da família Suzin Santos. Maurício e Rosani são surdos e pais de Emanuell, ouvinte. Rosani tem a síndrome de Usher, responsável pela diminuição de seu campo de visão. Junto com a vovó Iraci, Rosani, Maurício e Emanuell contam um pouco da história desta linda família.
25 de março de 2011 14h
UTFPR sala A-306
“Interação social de pessoas surdas no cotidiano, mediada por sistemas de produtos e serviços de comunicação”
Ana Claudia Camila Veiga de França
Tradutora e intérprete de sinais: Profa. MSc. Marta Filietaz (UTFPR)
Orientadora:
Profa. Dra. Maristela Mitsuko Ono (UTFPR / UFPR)
Banca examinadora:
Profa. Dra. Ana Lúcia Santos Verdasca Guimarães (UTFPR)
Profa. Pós-Dra. Rita Maria de Souza Couto (PUC-Rio)
Profa. Dra. Sandra Rúbia da Silva (UTP-PR)
Local:
Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
Av. Sete de Setembro, 3165
Curitiba / PR
Linha de pesquisa: Tecnologia e Interação / Programa de Pós-Graduação em Tecnologia (PPGTE)
Gostaria de agradecer pela oportunidade de conhecê-los e de partilhar momentos tão especiais durante os últimos dois anos.
Obrigada por me acompanharem em minha pesquisa de mestrado, doarem tempo, compartilharem experiências, trocarem ideias e referências. Obrigada pelo incentivo, apoio e pelas maravilhosas contribuições. Surdos (as), familiares ouvintes, intérpretes, colegas, Augusto amado e minha querida orientadora, OBRIGADA =] foi a partir da participação preciosa e especial de todos (as) vocês que a pesquisa pôde ser realizada.
Desejo um natal de paz e saúde e um ano inteiro de realizações e, principalmente, muita luz em seus caminhos e corações.
Um grande abraço,
Ana Claudia
Minha inspiração:
Luiz Eduardo Veiga de França
Orientadora querida:
Maristela Mitsuko Ono
Amado, companheiro para todas as horas e operador de câmera:
Augusto Mosna Simão
Depoimentos especiais:
Iraci Suzin; Francieli Moresco; Elias Matias; Marcia Matias; Glauce Gonçalves; Ingeborg Strobel; Éden Veloso de Almeirda; Josiane Poleski; Jorge Daniel Poleski; Josefa Poleski; Valéria Lemos Fernandes; Maria Florinda Lemos; Mauricio Fernandes; Elizanete Favaro; Dagoberto Rocha Fagotti; Mauricio Lima dos Santos; Rosani Suzin Santos; Emanuell Suzin Santos; Fabiana S. do Nascimento; Washington do Nascimento; Majori Gallucci; Philippe Corrales de Oliveira; Elizabeth Gallucci; Daiane Ferreira e Vanessa Casali.
Contribuições especiais:
Iraci Suzin; Karin Strobel; Ana Paula Almeida; Eva Egevardt; Neivaldo Zovico; Evelyne Ribeiro; Bruna Andrade; Arlete Zilli; Luciana Martha Silveira e Luiz Ernesto Merkle. FENEIS-PR; Escola Apás e PUC-PR.
Intérpretes brilhantes:
Ana Paula Almeida; Eva Egevardt; Michelle Bernardi; Zorildo Alves Pinheiro; Fabiana S. do Nascimento e Lindamir Oliveira.
Irmão de coração e amigo para vida toda:
João Afonso Correia
Meus pais e avós amados:
Claudio de França e Rosa Maria Veiga
Adão da Veiga e Pierina Boer da Veiga
Realização e apoio:
UTFPR; PPGTE e CNPq.
Obs: As fotos acima são da mão que pintei para a escola Apás (Associação de Pais e a Amigos dos Surdos), aonde meu irmão Luiz Eduardo estuda, para o dia do surdo de 2010. Junto dela, acompanhava o texto:
“Antes de conhecer a Língua de Sinais Brasileira, meu irmão não tinha um canal de comunicação concreto. / Suas mãos foram suas janelas para o mundo. / A partir de então tudo passou a ter real significado para ele./ Eu aprendi a amar a língua de sinais./ Com a Libras e com meu irmão, aprendi sobre a experiência enriquecedora da diversidade e do amor./ A Libras foi a janela para o mundo do meu irmão. Para mim, meu irmão é a janela com a vista mais linda que já pude contemplar.” Ana França
É bom saber que apesar de todas as dificuldades acadêmicas que envolvem nossa instituição, alguns alunos conseguem aproveitar as disciplinas da melhor forma possível!
O vídeo abaixo foi feito pelas alunas Ana Carolina Pereira, Bruna Carmona Bonifácio, Dayana Salles e Isabela Zilli Ribeiro, do curso de Bacharelo em Design da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR) para a disciplina de História da Arte II.
O tema do trabalho era “Elementos ecléticos da arquitetura em Curitiba” e a proposta fazer um vídeo ou animação que apresentasse o ecletismo presente na cidade, percebendo como as construções arquitetônicas são marcadas pelo contexto histórico e cultural em que estão inseridas, fazem parte do nosso cotidiano, de nossas referências e repertório visual.
A equipe escolheu o “Solar do Barão” e a música O Tempo do Móveis Coloniais de Acaju. Com a aprovação e autorização da banda, o vídeo clip das meninas está agora concorrendo ao FIZ na MTV e dependendo da quantidade de votos pode ir para a TV, ganhar algumas premiações…
É isso aí! Parabéns meninas!
Crianças do Lar Criança Arteira
“Não precisamos nem mesmo nos arriscar sozinhos na aventura, pois os heróis de todos os tempos já foram à nossa frente. O labirinto é bem conhecido, só temos que seguir os passos do herói. E onde pensávamos encontrar algo abominável, encontrarmeos um deus. E onde pensávamos de teríamos que matar alguém, teremos de matar a nós mesmos. E quando pensávamos em viajar para fora, chegaremos bem no centro da nossa própria existência. E onde pensávamos estar sozinhos, estaremos em companhia do mundo inteiro.”
Joseph Campbell
O poder do mito
um curta de Karin Soares
Flickr: http://www.flickr.com/photos/40046239@N06/
02 de dezembro de 2009, às 20h
CINEMATECA de Curitiba
Rua Carlos Cavalncanti, 1174 – Centro
No mesmo dia, assista também: “Poesia não rima com rua” (de Jardel Magrão, Documentário, 13 min) e “O Sotaque” (de Marilizi Donini, Ficção, 15 min).
Com seu fusca conversível, Fabiano faz o maior sucesso na faculdade. Como de costume, todas as noites depois da aula Fabiano leva sua namorada para casa. Para sua surpresa o jovem apaixonado é abordado por um policial e precisa da ajuda da sua família. E o que parecia muito simples de resolver acaba virando uma grande confusão.
Roteiro e direção: Karin Soares | Elenco: Diego Soares; Dayana Dallabrida; Diego Farah; Wellington Soares; Mariza Tezelli; Giselle Lima | Figurantes: Ana Paula Yamamoto; Áurea Portugal; Gilmar Rodrigues; Helen Bastos; João Kozak; Milton Fabrício; Sabrina Dybas; Thiago de Andrade; Wellington Soares Junior | Assist. Direção: Mariza Tezelli | Direção de Fotografia: Vitor Schühli | Assist. Fotografia: Tiago Martins Borges | Direção de elenco: Pedro Bonacin | Direção de arte: Faettusa Tezelli | Produção: André Macedo, Neuton kosak, Mariza Tezelli | Produção Executiva: Helen Bastos | Som Direto: Augusto Mosna Simão | Elétrica: Flávio Malaguty; Wellington Soares Junior | Edição: Ana Claudia França; Karin Soares | Trilha Sonora: Cesar Mattos | Edição Do Som / Mixagem: Sanjai Cardoso | Design Gráfico: Ana Claudia França; Augusto Mosna Simão | Colorista: Mariza Tezelli | Música do Rádio: Ficando Louka, de Paranoika | Música Teclado: Piston de Gafieira, de Billy Blanco
